Normal view MARC view ISBD view

Audio description : new perspectives illustrated / edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala, Pilar Orero.

Contributor(s): Maszerowska, Anna | Matamala, Anna, 1973- | Orero, Pilar.
Material type: materialTypeLabelBookCall no.: P306.2 .A93 2014Series: Benjamins translation library: v. 112.; Benjamins translation libraryEST subseries: Publication: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub, c2014Description: viii, 216 p. : col. ill.ISBN: 9789027258526 (hbk.); 902725852X (hbk.).Subject(s): Audio-visual materials -- Translating | Blind -- Audio-visual aids | Mass media and language
Contents:
Introduction From source text to target text: The art of audio description (by Maszerowska, Anna) -- Chapter 1. Audiointroductions (by Fryer, Louise) -- Chapter 2. Intertextuality (by Taylor, Christopher -- Chapter 3. Textual cohesion (by Taylor, Christopher) -- Chapter 4. Spatio-temporal setting (by Vercauteren, Gert) -- chapter 5. Film language and tools (by Perego, Elisa) -- Chapter 6. Audio describing text on screen (by Matamala, Anna) -- Chapter 7. The importance of sound for audio description (by Szarkowska, Agnieszka) -- Chapter 8. Character fixation and character description: The naming and describing of characters in Inglourious Basterds (by Benecke, Bernd) -- Chapter 9. Strategies for dealing with cultural references in audio description (by Maszerowska, Anna) -- Chapter 10. Gestures and facial expressions in audio description (by Mazur, Iwona) -- Chapter 11. Secondary elements in audio description (by Orero, Pilar) – Index.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
    average rating: 0.0 (0 votes)

Includes bibliographical references and index.

Introduction From source text to target text: The art of audio description (by Maszerowska, Anna) -- Chapter 1. Audiointroductions (by Fryer, Louise) -- Chapter 2. Intertextuality (by Taylor, Christopher -- Chapter 3. Textual cohesion (by Taylor, Christopher) -- Chapter 4. Spatio-temporal setting (by Vercauteren, Gert) -- chapter 5. Film language and tools (by Perego, Elisa) -- Chapter 6. Audio describing text on screen (by Matamala, Anna) -- Chapter 7. The importance of sound for audio description (by Szarkowska, Agnieszka) -- Chapter 8. Character fixation and character description: The naming and describing of characters in Inglourious Basterds (by Benecke, Bernd) -- Chapter 9. Strategies for dealing with cultural references in audio description (by Maszerowska, Anna) -- Chapter 10. Gestures and facial expressions in audio description (by Mazur, Iwona) -- Chapter 11. Secondary elements in audio description (by Orero, Pilar) – Index.

There are no comments for this item.

Click on an image to view it in the image viewer

Open Library:

Thammasat University Library
2 Prachan Road, Phranakorn, Bangkok 10200
Tel: 662 613-3544 (Pridi Banomyong Library, Circulation Desk)
Tel: 662 564-4444 ext. 1305 (Puey Ungphakorn Library (Rangsit Campus), Circulation Desk)